1
00:00:02,503 --> 00:00:04,004
[אבא] זהו.
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,107
[צוחק]
3
00:00:06,974 --> 00:00:08,742
[אבא] נחמד! נֶחְמָד.
4
00:00:10,078 --> 00:00:11,811
ערבה, יותר אחורה!
5
00:00:11,812 --> 00:00:13,247
הולכים למטרה.
6
00:00:15,316 --> 00:00:16,316
אוי!
7
00:00:16,317 --> 00:00:18,452
[נאנח בשקט]
8
00:00:22,656 --> 00:00:25,525
ברצינות, אבא! שׁוּב?!
9
00:00:25,526 --> 00:00:26,826
מִצטַעֵר! [מצחקק]
10
00:00:26,827 --> 00:00:28,296
[מוזיקה עדינה]
11
00:00:45,879 --> 00:00:47,448
ערבה, אתה מוצא את זה?
12
00:00:51,885 --> 00:00:53,320
עֲרָבָה!
13
00:00:53,321 --> 00:00:55,523
[מוזיקה מטרידה]
14
00:01:04,598 --> 00:01:06,767
[מוזיקת נושא]
15
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
[מוזיקה נינוחה]
16
00:01:36,897 --> 00:01:39,732
[JD] אז, ה'פרס' הוא
בהחלט הורס, נכון?
17
00:01:39,733 --> 00:01:42,469
כיתת ארלי ברק
משחתת טילים מודרכת.
18
00:01:42,470 --> 00:01:44,070
- עברנו על זה.
- בסדר, מגניב.
19
00:01:44,071 --> 00:01:47,607
פרט ההגנה הראשון שלי בכוח
צריך להיות במשהו רציני.
20
00:01:47,608 --> 00:01:49,242
אתה יודע,
משהו עם גרביטאס.
21
00:01:49,243 --> 00:01:51,778
לא כמו פריגטה או סיירת.
22
00:01:51,779 --> 00:01:53,980
מַשׁחֶתֶת? סירה רצינית.
23
00:01:53,981 --> 00:01:55,248
א, זו ספינה,
24
00:01:55,249 --> 00:01:57,584
וב', אתה לא נורמלי.
25
00:01:57,585 --> 00:01:58,852
טורפדו, טורפדו.
26
00:01:59,820 --> 00:02:01,188
בוא נלך לטפס על הרמפה.
27
00:02:01,189 --> 00:02:03,323
בעצם, בוא נלך מקדימה.
אנחנו יכולים לקבל סלפי של Titanic.
28
00:02:03,324 --> 00:02:05,758
זה נקרא המעבר
והחזית נקראת קשת.
29
00:02:05,759 --> 00:02:09,296
אתה כן מכיר את ה-N ב-NCIS
מייצג 'צי', נכון?
30
00:02:09,297 --> 00:02:10,463
בעצם, כרגע,
31
00:02:10,464 --> 00:02:13,334
אני חושב שה-N מייצג
'אין חוש הומור'.
32
00:02:15,636 --> 00:02:17,670
הסוכן המיוחד מאקי, NCIS.
33
00:02:17,671 --> 00:02:19,439
זה השותף שלי,
סמל דמפסי, AFP.
34
00:02:19,440 --> 00:02:20,473
[JD מכחכח בגרון]
35
00:02:20,474 --> 00:02:22,074
מבקש רשות
לעלות על הסיפון.
36
00:02:22,075 --> 00:02:23,176
ניתנה רשות.
37
00:02:23,177 --> 00:02:24,444
ברוך הבא לסיפון, גברתי, אדוני.
- [טלפון זמזום]
38
00:02:24,445 --> 00:02:27,314
סמל דמפסי,
נא לאבטח את זרוע הצד שלך.
39
00:02:27,315 --> 00:02:28,615
כֵּן.
40
00:02:28,616 --> 00:02:30,083
היי, מה זה, בלו?
41
00:02:31,385 --> 00:02:33,286
אתה צוחק עליי. זה נהדר.
42
00:02:33,287 --> 00:02:35,322
הוא, אה, לא ייקח הרבה זמן.
43
00:02:35,323 --> 00:02:36,657
כן, גברתי.
44
00:02:37,658 --> 00:02:39,125
היה עם הספינה
להרבה זמן, בן?
45
00:02:39,126 --> 00:02:41,461
לא, גברתי. הספינה הראשונה שלי
להקצות את הגיוס הזה.
46
00:02:41,462 --> 00:02:43,129
אז פעם ראשונה שחוצים את הגבול.
47
00:02:43,130 --> 00:02:44,864
כן, גברתי.
48
00:02:44,865 --> 00:02:46,599
מזל טוב.
49
00:02:46,600 --> 00:02:48,202
זה עניין גדול.
50
00:02:49,470 --> 00:02:51,103
בסדר, זה לא כל כך נהדר.
51
00:02:51,104 --> 00:02:52,372
תישאר על זה, כן?
52
00:02:52,373 --> 00:02:53,340
[משרוקית]
53
00:02:53,341 --> 00:02:54,941
[הודעה לא ברורה
מעל הרשות הפלסטינית]
54
00:02:54,942 --> 00:02:57,677
בלו עוקב אחר הסדרה
מספר לקוצב הלב של רנקין.
55
00:02:57,678 --> 00:02:58,645
ו?
56
00:02:58,646 --> 00:02:59,912
היא רדפה אחר המנתח
57
00:02:59,913 --> 00:03:01,348
מי השתיל אותו
לפני חמישה חודשים.
58
00:03:01,349 --> 00:03:03,350
לך, בלו.
אפשר לדבר איתו כבר?
59
00:03:03,351 --> 00:03:04,917
זה הולך להיות קשה.
60
00:03:04,918 --> 00:03:06,919
הוא נפטר ב-1983.
61
00:03:06,920 --> 00:03:09,155
[דרנל] לכאן, גברתי, אדוני.
62
00:03:09,156 --> 00:03:11,091
[מוזיקה מסקרנת]
63
00:03:14,362 --> 00:03:16,564
[פטפוט לא ברור]
64
00:03:24,672 --> 00:03:26,639
הסוכן מאקי,
מפקד ארמיטאג'.
65
00:03:26,640 --> 00:03:28,975
- אדוני.
- ג'ים דמפסי, AFP.
66
00:03:28,976 --> 00:03:30,277
ברוכים הבאים לפורט ג'קסון,
67
00:03:30,278 --> 00:03:31,711
הנמל הטבעי הגדול ביותר
בעולם.
68
00:03:31,712 --> 00:03:33,346
אני לא כל כך אוהב להיות בנמל,
סמל.
69
00:03:33,347 --> 00:03:35,048
ספינות נועדו להיות בים.
70
00:03:36,183 --> 00:03:38,851
אדוני, MTAC שלחו
הערכת האיום
71
00:03:38,852 --> 00:03:40,753
ורשימת האורחים של השגרירות
להערב.
72
00:03:40,754 --> 00:03:42,188
- יש דגלים אדומים?
- [טלפון זמזום]
73
00:03:42,189 --> 00:03:44,057
לא, אדוני. הפלגה חלקה קדימה.
74
00:03:44,958 --> 00:03:47,060
סלח לי, מפקד.
75
00:03:48,262 --> 00:03:49,195
מה זה?
76
00:03:49,196 --> 00:03:50,397
[דה-שון]
מצטער להפריע, בוס.
77
00:03:50,398 --> 00:03:51,464
יש לנו DOA.
78
00:03:51,465 --> 00:03:53,165
סגן חיל הים
נשטף על החוף.
79
00:03:53,166 --> 00:03:54,367
שירות פעיל?
80
00:03:54,368 --> 00:03:55,368
הוא CIP,
81
00:03:55,369 --> 00:03:56,703
חבר ב
העתודה המוכנה האישית,
82
00:03:56,704 --> 00:03:58,037
לקח שנה חופש מחיל הים...
83
00:03:58,038 --> 00:03:59,005
תגיע לנקודה, ד.
84
00:03:59,006 --> 00:04:00,373
זה פשוט לא טכנית
85
00:04:00,374 --> 00:04:01,574
דשא NCIS, זה הכל.
86
00:04:01,575 --> 00:04:03,843
אתה יודע, בדרך כלל היינו עושים זאת
להעיף את זה לצי הגדול.
87
00:04:03,844 --> 00:04:05,378
האם הוא מלח אמריקאי?
88
00:04:05,379 --> 00:04:06,579
היה והיה שוב.
89
00:04:06,580 --> 00:04:07,914
נכון, בסדר,
הנה התשובה שלך.
90
00:04:07,915 --> 00:04:10,550
רק תזכור, תשאל את עצמך
מה הייתי עושה...
91
00:04:10,551 --> 00:04:12,820
ותעשה את זה. רוג'ר.
92
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
[מכחכח גרון]
93
00:04:15,589 --> 00:04:16,723
בוא נגמור עם זה.
94
00:04:16,724 --> 00:04:18,891
לא מעריץ גדול של ספינה
קבלות פנים, קפטן?
95
00:04:18,892 --> 00:04:20,893
באופן רשמי,
עם VIPs מקומיים על הסיפון
96
00:04:20,894 --> 00:04:23,863
מהווה כלי יחסי ציבור חשוב עבור
הצי האמריקאי, אבל באופן לא רשמי...
97
00:04:23,864 --> 00:04:25,432
אתה מעדיף להיות מושך בקיל.
98
00:04:25,433 --> 00:04:27,734
נשמע כאילו אנחנו מנותקים
אותו בד, הסוכן מאקי.
99
00:04:27,735 --> 00:04:29,902
נהפוך את זה ללא כאב
ככל האפשר, אדוני.
100
00:04:29,903 --> 00:04:32,772
תן לי לקחת אותך
פרוטוקולי הגנת כוח,
101
00:04:32,773 --> 00:04:35,608
החל מתנועת המים
אזור אי הכללה,
102
00:04:35,609 --> 00:04:38,379
שאתה יכול לראות מתחיל שם.
103
00:04:41,515 --> 00:04:43,049
בסדר, תגיד שלום
104
00:04:43,050 --> 00:04:45,318
לסגן צי ארצות הברית
בראדלי שיילס.
105
00:04:45,319 --> 00:04:47,920
איזה חלק בחיל הים
מתחפש לשודדי ים?
106
00:04:47,921 --> 00:04:50,357
כן, הסוג שהופעל
תוכנית הפסקת הקריירה.
107
00:04:50,358 --> 00:04:52,158
זה המקום שבו אנשי חיל הים
יכול לקחת הפסקה,
108
00:04:52,159 --> 00:04:53,292
ואז להצטרף שוב לשירות מאוחר יותר.
109
00:04:53,293 --> 00:04:55,294
אז הוא עזב את חיל הים
לעשות מסיבות ילדים?
110
00:04:55,295 --> 00:04:57,397
נראה כמו צד
מהלך קריירה, לא?
111
00:04:57,398 --> 00:04:58,931
איווי.
112
00:04:58,932 --> 00:05:01,201
[מוזיקה מסקרנת]
113
00:05:03,404 --> 00:05:04,971
[קורא] "מלחמה עולמית
על טרור".
114
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
זה מטבע אתגר.
115
00:05:06,474 --> 00:05:08,508
זה הולך הרבה אחורה
למלחמת העולם הראשונה.
116
00:05:08,509 --> 00:05:10,176
לרוב היחידות יש אותם בימים אלה.
מַבָּט.
117
00:05:10,177 --> 00:05:11,478
קיבלתי את שלי.
118
00:05:11,479 --> 00:05:14,614
מראה שאתה חלק ממנו
יחידה או פעולה מיוחדת.
119
00:05:14,615 --> 00:05:16,015
כמו צמיד ידידות.
120
00:05:16,016 --> 00:05:19,051
ויש לזה משלו
ארנק איש קטן. חָמוּד!
121
00:05:19,052 --> 00:05:21,454
כן, תצחק את זה,
אבל אני אומר לך,
122
00:05:21,455 --> 00:05:23,055
הדברים האלה הצילו חיים.
123
00:05:23,056 --> 00:05:24,491
לא הציל את שלו.
124
00:05:24,492 --> 00:05:27,560
אז מה אנחנו חושבים, דוקטור?
מסיבת שמלות מהודרת השתבשה?
125
00:05:27,561 --> 00:05:29,496
רום אחד יותר מדי והלך
להגזים בטעות?
126
00:05:29,497 --> 00:05:31,998
זה היה האינסטינקט הראשון שלי,
אבל אז מצאתי את אלה.
127
00:05:31,999 --> 00:05:33,633
[מוזיקה קודרת]
128
00:05:33,634 --> 00:05:35,167
סיבי חבל.
129
00:05:35,168 --> 00:05:36,670
שני פרקי הידיים.
130
00:05:37,771 --> 00:05:40,006
אז, 'בטעות' כלום.
131
00:05:40,007 --> 00:05:42,174
[מוזיקה לא נוחה]
132
00:05:42,175 --> 00:05:44,644
- [הדלת נפתחת]
- ♪ יו הו, יו הו ♪
133
00:05:44,645 --> 00:05:46,813
- [פנטומימה לשיר]
- ♪ הימים לנצח מתגלגלים
134
00:05:46,814 --> 00:05:48,515
- ♪ יו הו...
תכה אותי, בלו.
135
00:05:48,516 --> 00:05:51,183
אז, איתרתי
התעסוקה, אה...
136
00:05:51,184 --> 00:05:53,019
- [השיר מפסיק]
- ...פרטים של מר שילס.
137
00:05:53,020 --> 00:05:56,889
מסתבר שהוא הקפטן
של 'ג'יימס קרייג'.
138
00:05:56,890 --> 00:05:58,024
מה?
139
00:05:58,025 --> 00:06:00,593
ה... אתה יודע, הספינה הגבוהה.
140
00:06:00,594 --> 00:06:02,430
הרבה מפרשים.
[מבטא מושפע] צפדינה!
141
00:06:03,263 --> 00:06:06,934
אממ, הם עושים סיורים בנמל ו
מסיבות פיראטים. בדוק את זה.
142
00:06:07,968 --> 00:06:09,001
עובדה מהנה -
143
00:06:09,002 --> 00:06:10,970
רוב המלחים אז
לא ידע לשחות,
144
00:06:10,971 --> 00:06:12,171
אז אם הם נפלו מעל הסיפון,
145
00:06:12,172 --> 00:06:14,173
לקח כל כך הרבה זמן לספינות
להסתובב
146
00:06:14,174 --> 00:06:15,174
שהם פשוט לא הפריעו.
147
00:06:15,175 --> 00:06:16,776
עדיף לטבוע מהר.
148
00:06:16,777 --> 00:06:18,211
אמר אף אחד מעולם.
149
00:06:19,046 --> 00:06:21,414
אתה יכול להדק אותי יותר
על הפנים, להעלות את המייל?
150
00:06:21,415 --> 00:06:23,917
תביא לי מצלמה טובה יותר
ואני אביא לך תמונות טובות יותר.
151
00:06:24,885 --> 00:06:26,719
סליחה, זה היה אסרטיבי מדי.
152
00:06:26,720 --> 00:06:29,056
אולי תתקשר אליו חוצפה.
153
00:06:32,192 --> 00:06:35,328
[קו הטלפון מצלצל]
154
00:06:37,898 --> 00:06:39,567
[איש] קפטן בראד שיילס.
155
00:06:40,834 --> 00:06:43,302
הו! מִצטַעֵר. מספר שגוי.
156
00:06:43,303 --> 00:06:45,237
צלצלתי להזמין
השי-צו שלי לגזירה.
157
00:06:45,238 --> 00:06:47,740
- [מצחקק] ביי!
- [דה-שון] זה היה מוזר.
158
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
אני יודע.
כאילו שאשתה שי צו.
159
00:06:51,178 --> 00:06:52,279
גם...
160
00:06:53,447 --> 00:06:55,515
...אם יש לנו את האמיתי
בראד שייל כאן,
161
00:06:55,516 --> 00:06:57,685
מי לעזאזל מפליג
הספינה ההיא?
162
00:07:05,392 --> 00:07:06,626
[ציפורי ים מצייצות]
163
00:07:06,627 --> 00:07:09,463
[מוזיקה מסקרנת]
164
00:07:14,802 --> 00:07:15,768
[אווי] אז קפטן שיילס
165
00:07:15,769 --> 00:07:17,570
נכרך ונזרק מעל הסיפון,
166
00:07:17,571 --> 00:07:20,406
אבל טוני וג'ן ממשיכים
ולקשור את הקשר בכל מקרה.
167
00:07:20,407 --> 00:07:21,574
בטח ממש רוצה להתחתן.
168
00:07:21,575 --> 00:07:23,910
אני אומר לך,
אם זו חטיפה,
169
00:07:23,911 --> 00:07:25,813
זה הכי מוזר
אי פעם ראיתי.
170
00:07:26,847 --> 00:07:29,281
וואו, וואו, וואו,
למי אתה מתקשר
171
00:07:29,282 --> 00:07:30,783
משטרת המים. זה כולם.
172
00:07:30,784 --> 00:07:32,084
מה... אתה צוחק?
173
00:07:32,085 --> 00:07:34,554
מה אם קפטן מזויף נכנס לפאניקה
והולך לדואר?
174
00:07:34,555 --> 00:07:36,055
הוא כבר נהרג
הקפטן האמיתי.
175
00:07:36,056 --> 00:07:37,289
שאר הצוות
יכול להיות גם בזה.
176
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
על אחת כמה וכמה סיבה
177
00:07:38,291 --> 00:07:39,391
להזעיק את הפרשים.
178
00:07:39,392 --> 00:07:40,392
האט את הגלגול שלך.
179
00:07:40,393 --> 00:07:41,594
ג'ן וטוני חוגגים
180
00:07:41,595 --> 00:07:43,462
היום הראשון
של שארית חייהם.
181
00:07:43,463 --> 00:07:45,097
אנחנו לא רוצים את זה
להיות האחרון שלהם.
182
00:07:45,098 --> 00:07:47,366
אז מה, אנחנו נכנסים ברובים בוערים?
183
00:07:47,367 --> 00:07:50,537
לספינה יש 360 מעלות
קו ראייה.
184
00:07:50,538 --> 00:07:51,638
היינו יושבים ברווזים.
185
00:07:51,639 --> 00:07:52,739
מה האלטרנטיבה?
186
00:07:52,740 --> 00:07:54,774
אתה יודע, מקי אמר לנו
לחשוב כמוה.
187
00:07:54,775 --> 00:07:56,810
[צעדי ריצה מתקרבים]
188
00:07:57,711 --> 00:07:59,278
מסיבת החתונה כבר הלכה?
189
00:07:59,279 --> 00:08:01,414
ספר לי בבקשה
לא פספסנו את הסירה.
190
00:08:04,618 --> 00:08:07,220
[מוזיקה הרפתקנית]
191
00:08:17,330 --> 00:08:19,567
[אורחים מפטפטים וצוחקים]
192
00:08:23,904 --> 00:08:24,837
[אקדח קליק]
193
00:08:24,838 --> 00:08:26,939
הרסתי כמה חתונות
בזמני.
194
00:08:26,940 --> 00:08:28,107
אני פשוט לא חמוש בדרך כלל.
195
00:08:28,108 --> 00:08:29,642
[מצלמה סוערת,
צילום תריס]
196
00:08:29,643 --> 00:08:31,644
קפטן מזויף בירד, עיניים.
197
00:08:31,645 --> 00:08:33,112
אתה יכול לדעת אם הוא חמוש?
198
00:08:33,113 --> 00:08:35,114
רק חתיכה עד כמה שאני יכול לראות.
199
00:08:35,115 --> 00:08:36,248
פלסטיק או אמיתי?
200
00:08:36,249 --> 00:08:37,984
אני מצביע שאנחנו לא מגלים.
201
00:08:37,985 --> 00:08:40,253
אתה בטוח
זה מה שמקי היה עושה?
202
00:08:41,154 --> 00:08:43,656
תראה, אנחנו עולים על הסיפון,
תזהה את הרעים,
203
00:08:43,657 --> 00:08:44,857
לקרוא לכוחות.
204
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
אם אתה אומר כך.
205
00:08:46,694 --> 00:08:50,230
[מוזיקה הרפתקנית ממשיכה]
206
00:08:58,972 --> 00:09:00,840
אהה, קפטן.
רשות לעלות על הסיפון.
207
00:09:00,841 --> 00:09:03,843
סליחה, מי אתה?
אני החוגגת, איב.
208
00:09:03,844 --> 00:09:05,211
וזה שון.
209
00:09:05,212 --> 00:09:07,580
אתה יודע, סליחה, התגעגענו אליך
חבר'ה בערך בחמש דקות.
210
00:09:07,581 --> 00:09:09,248
שתי מילים - מחלף רוזל.
211
00:09:09,249 --> 00:09:11,919
[דה-שון צוחק]
עדיף מאוחר מאשר אף פעם, הא?
212
00:09:12,753 --> 00:09:17,023
הנה הם,
הזוג המאושר!
213
00:09:17,024 --> 00:09:18,457
- [אווי] טוני!
- [לחיצות מצלמה]
214
00:09:18,458 --> 00:09:20,392
[אווי] הו, אלוהים, ג'ן,
אתה נראה מדהים.
215
00:09:20,393 --> 00:09:22,394
- [ג'ן] הו, תודה!
- [אווי] אוהב את התוכי.
216
00:09:22,395 --> 00:09:23,529
סליחה, מי אתה?
217
00:09:23,530 --> 00:09:26,532
אני איב. אני החוגג שלך.
218
00:09:26,533 --> 00:09:27,700
איפה ג'ניס?
219
00:09:27,701 --> 00:09:29,401
הו! לא שמעת?
220
00:09:29,402 --> 00:09:32,872
אוף, ג'ניס חולה
והם ביקשו ממני למלא.
221
00:09:32,873 --> 00:09:34,340
הם היו אמורים
ליידע אותך.
222
00:09:34,341 --> 00:09:37,309
- הו, לא, לא, לא, לא.
– היי, היי, היי, היי, היי!
223
00:09:37,310 --> 00:09:41,547
זה היום שלך, ילדה. אנחנו
הולכת למחוץ את זה, אני מבטיחה.
224
00:09:41,548 --> 00:09:42,849
אז יש לך את הנדרים?
225
00:09:42,850 --> 00:09:44,984
כֵּן. כל הנדרים.
226
00:09:44,985 --> 00:09:46,886
ממש כאן.
227
00:09:46,887 --> 00:09:49,922
היה לך מזל, דרך אגב.
אני הרבה יותר טוב מג'ניס.
228
00:09:49,923 --> 00:09:51,223
- היכנס לשם.
- אה.
229
00:09:51,224 --> 00:09:53,192
אני חייב פשוט להידחק כאן.
230
00:09:53,193 --> 00:09:54,193
הו, יש את החרב הזו, כן.
231
00:09:54,194 --> 00:09:56,062
[דה-שון]
אש, זה מה שאני...
232
00:09:56,063 --> 00:09:58,898
- כן, פשוט... פשוט נהדר.
אז היא בסדר?
233
00:09:58,899 --> 00:10:00,700
[מכחכח גרון] מי?
234
00:10:00,701 --> 00:10:03,235
ג'ניס. מה... מה לא בסדר
איתה?
235
00:10:03,236 --> 00:10:04,471
צַפְדִינָה.
236
00:10:05,438 --> 00:10:08,140
הם חושבים שהיא תפסה את זה
בחתונה האחרונה.
237
00:10:08,141 --> 00:10:10,743
אני צוחק, ברור.
- [דה-שון מצחקק]
238
00:10:10,744 --> 00:10:12,278
הם לא יודעים איפה
היא תפסה את זה.
239
00:10:12,279 --> 00:10:13,713
[ג'ן צוחקת]
240
00:10:13,714 --> 00:10:15,915
[אווי] הו, אני כל כך שמחה
אבל להיות כאן איתך.
241
00:10:15,916 --> 00:10:17,416
למה שלא תציג אותי
לצוות שלך?
242
00:10:17,417 --> 00:10:18,785
- [ג'ן] כן, בטח.
- [טוני] כן, כן.
243
00:10:18,786 --> 00:10:20,386
- [אווי] מגניב.
- תחילה טלפונים בתיק.
244
00:10:20,387 --> 00:10:21,553
אה...
245
00:10:21,554 --> 00:10:23,222
אתה יודע, אני די
צריך את שלי לעבודה.
246
00:10:23,223 --> 00:10:24,991
אתה יודע,
אני משתמש בו כמד אור.
247
00:10:24,992 --> 00:10:26,626
אין טלפונים על הסיפון, אני חושש.
248
00:10:27,427 --> 00:10:30,763
אנחנו רוצים שתהנו במלואם
ניסיון מהמאה ה-18.
249
00:10:30,764 --> 00:10:33,000
[מוזיקה מבשרת רעות]
250
00:10:36,303 --> 00:10:37,938
כן, כן, קפטן.
251
00:10:39,572 --> 00:10:40,606
[לחיצות מצלמה]
252
00:10:40,607 --> 00:10:41,909
[מצחקק]
253
00:10:43,143 --> 00:10:45,277
[לוחשות] צפדינה? בֶּאֱמֶת?
254
00:10:45,278 --> 00:10:47,479
אף אחד לא בודק
מישהו של צפדינה.
255
00:10:47,480 --> 00:10:48,915
חוץ מזה, יש לנו
בעיות גדולות יותר.
256
00:10:48,916 --> 00:10:50,783
לא יכול לספר לחבר'ה הטובים
מהפיראטים האמיתיים.
257
00:10:50,784 --> 00:10:52,484
סנכרנתי את המצלמה
עם ה-Wi-Fi של הספינה.
258
00:10:52,485 --> 00:10:55,121
אולי נוכל לתת את זה לבלו
והיא יכולה לעזור לזהות אותם,
259
00:10:55,122 --> 00:10:57,356
מתחיל עם
קפטן בירד מזויף.
260
00:10:57,357 --> 00:10:58,725
אתה יודע, מה המשחק שלו?
261
00:10:58,726 --> 00:10:59,959
אתה יודע,
אם אני חוטף ספינה,
262
00:10:59,960 --> 00:11:02,128
זה הולך להיות
יאכטה סופר דופקת,
263
00:11:02,129 --> 00:11:03,930
לא איזו סירת מפרש ישנה דולפת.
264
00:11:03,931 --> 00:11:05,998
- [אווי נוחרת]
זה כמו חטיפת מכוניות של קאמרי.
265
00:11:05,999 --> 00:11:09,703
השאלה הגדולה היא,
לאן מועדות הקאמרי?
266
00:11:11,004 --> 00:11:12,204
[מאקי] הם מה?
267
00:11:12,205 --> 00:11:14,173
הם, אה, הם לא יכלו
להגיע אליך,
268
00:11:14,174 --> 00:11:16,342
אז הם רצו
להראות יוזמה
269
00:11:16,343 --> 00:11:17,643
ולתעל אותך,
270
00:11:17,644 --> 00:11:19,812
אז הם לקחו את השור
ליד הקרניים ו...
271
00:11:19,813 --> 00:11:22,882
הם נסעו כמסתערבים
חוגג וצלם?
272
00:11:22,883 --> 00:11:24,817
זה נכון,
וגם חיובי.
273
00:11:24,818 --> 00:11:27,519
[מאקי] תתקשר אליהם.
תגיד להם שהם מפוטרים.
274
00:11:27,520 --> 00:11:29,989
- שים אותו ברמקול!
אני-אני-אני לא יכול לעשות את זה.
275
00:11:29,990 --> 00:11:33,126
אין להם שום תקשורת.
276
00:11:35,495 --> 00:11:36,796
- [מצפצי תוכנה]
- [כחול] הא!
277
00:11:36,797 --> 00:11:38,664
[מאקי] אני אתלה אותם
מזרוע החצר.
278
00:11:38,665 --> 00:11:40,332
היא לא התכוונה לזה.
- כן, היא כן.
279
00:11:40,333 --> 00:11:43,669
ובכן, בוא נמצא אותם קודם.
הרבה יותר קל להרוג אותם, אם כך.
280
00:11:43,670 --> 00:11:44,771
[מצפצי תוכנה]
281
00:11:44,772 --> 00:11:45,938
אוי!
282
00:11:45,939 --> 00:11:46,839
[לחיצה על המקשים]
283
00:11:46,840 --> 00:11:48,174
[JD] האם זה מזויף
קפטן שיילס?
284
00:11:48,175 --> 00:11:49,141
[כחול] כן.
285
00:11:49,142 --> 00:11:50,409
שם אמיתי, אלכס הארט.
286
00:11:50,410 --> 00:11:52,144
הוא כורה זבוב.
287
00:11:52,145 --> 00:11:53,645
אין עבר פלילי.
288
00:11:53,646 --> 00:11:56,215
יש חוב גדול מאוד
עם משרד המס.
289
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
יש לך כתובת?
290
00:11:58,218 --> 00:11:59,753
[מוזיקה מסקרנת]
291
00:12:10,697 --> 00:12:13,032
[צלצול פעמון בדלת]
292
00:12:13,033 --> 00:12:15,002
[מאקי דופק]
293
00:12:24,377 --> 00:12:27,013
אה, AFP, רשות להיכנס
את המקום.
294
00:12:27,014 --> 00:12:29,950
[מוזיקה אינטנסיבית]
295
00:12:42,495 --> 00:12:46,099
[מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה]
296
00:13:07,120 --> 00:13:08,387
[מאקי] מה יש לך?
297
00:13:08,388 --> 00:13:09,388
[JD] קשה לדעת.
298
00:13:09,389 --> 00:13:11,491
מחסנית הקוקאין של ברבי?
299
00:13:12,525 --> 00:13:13,827
[קליקות פנס]
300
00:13:15,295 --> 00:13:16,595
[JD] האם זה מרתף יין?
301
00:13:16,596 --> 00:13:18,297
כמה כורי FIFO
לאסוף יין?
302
00:13:18,298 --> 00:13:20,399
כן, אתה צודק,
זה כנראה צינוק מין.
303
00:13:20,400 --> 00:13:22,034
זה תמיד צינוק סקס.
304
00:13:22,035 --> 00:13:23,435
[צלצול מתכת]
305
00:13:23,436 --> 00:13:25,272
[מוזיקה מותחת]
306
00:13:33,813 --> 00:13:34,746
[JD] וואו.
307
00:13:34,747 --> 00:13:36,682
זה הכי פחות סקסי
צינוק מין
308
00:13:36,683 --> 00:13:37,885
אי פעם הייתי בפנים.
309
00:13:39,286 --> 00:13:41,388
היית בכמה, נכון?
310
00:13:46,426 --> 00:13:48,661
הנה הילד שלנו,
מלפנים ובמרכז.
311
00:13:49,529 --> 00:13:52,499
שלום. ותיקים מ
שתי מלחמות שונות.
312
00:13:55,502 --> 00:13:57,404
[מאקי]
"בני האדמה הריבונית".
313
00:13:59,339 --> 00:14:02,841
נראה כמו סוג של גברים
לשפוך לקראת יום הדין.
314
00:14:02,842 --> 00:14:04,476
[JD] כן, כולם מחכים
עבור ארמגדון.
315
00:14:04,477 --> 00:14:05,978
[מוזיקה מטרידה]
316
00:14:05,979 --> 00:14:07,247
היי.
317
00:14:08,215 --> 00:14:10,383
[נעילת קליקים]
318
00:14:12,752 --> 00:14:15,455
[קליק וזמזום אורות]
319
00:14:20,693 --> 00:14:22,361
- [שורקות]
- יש לי הרגשה רעה
320
00:14:22,362 --> 00:14:24,130
אולי הם מנסים
להזדרז.
321
00:14:24,131 --> 00:14:26,499
[מוזיקה כלי הקשה דרמטית]
322
00:14:35,675 --> 00:14:39,245
[מוזיקה תזמורתית שובבה]
323
00:14:39,246 --> 00:14:41,347
[דה-שון] הו, כן, ישר
דרך כאן. אתה מסתכל.
324
00:14:41,348 --> 00:14:42,814
בְּסֵדֶר. חה חה חה!
325
00:14:42,815 --> 00:14:43,882
הבנת. קדימה.
326
00:14:43,883 --> 00:14:45,684
בסדר, אה, תסלחו לי, חבר"ה.
327
00:14:45,685 --> 00:14:47,053
- אכפת לך אם אקבל תמונה?
- [אורח] כן.
328
00:14:47,054 --> 00:14:48,387
אדוני, אתה רוצה להיכנס?
329
00:14:48,388 --> 00:14:50,056
בסדר, אולי לא.
אנחנו לא צריכים אותו.
330
00:14:50,057 --> 00:14:52,058
- [אורחים צוחקים]
בסדר, הנה.
331
00:14:52,059 --> 00:14:53,525
- נראית נפלא, גבירותיי.
- [לחיצות מצלמה]
332
00:14:53,526 --> 00:14:54,961
תודה לך.
333
00:14:54,962 --> 00:14:55,995
[לחיצות מצלמה]
334
00:14:55,996 --> 00:14:57,829
הו, אכפת לך
אם אקבל תמונה?
335
00:14:57,830 --> 00:14:59,731
בסדר, אם אתה נכנס לשם.
336
00:14:59,732 --> 00:15:00,832
בסדר, יש לך...
337
00:15:00,833 --> 00:15:02,401
טוב, זה מה
אני מדבר על.
338
00:15:02,402 --> 00:15:05,037
- בסדר, אחת, שתיים, שלוש.
- [לחיצות מצלמה]
339
00:15:05,038 --> 00:15:06,238
[אווי] כמה יש לך?
340
00:15:06,239 --> 00:15:07,439
שניים ב-BG לפחות.
341
00:15:07,440 --> 00:15:08,874
- איך אתה מבין?
- [לחיצות מצלמה]
342
00:15:08,875 --> 00:15:10,342
אורחי המסיבה
רוצה לצלם את התמונה שלהם.
343
00:15:10,343 --> 00:15:12,378
אם ינסו להתחמק ממני,
זה מסיבה.
344
00:15:12,379 --> 00:15:14,013
זה הופך חמישה טנגו לפחות.
345
00:15:14,014 --> 00:15:15,047
[לחיצות מצלמה]
346
00:15:15,048 --> 00:15:16,082
מוטב שנמהר
347
00:15:16,083 --> 00:15:17,849
בזמן שעדיין יש לנו
אלמנט ההפתעה.
348
00:15:17,850 --> 00:15:19,751
מה אתה חושב?
349
00:15:19,752 --> 00:15:22,389
[אווי נאנחת] במחשבה שחתכנו
ראש הנחש.
350
00:15:24,757 --> 00:15:26,758
בסדר, תישאר כאן,
לשמור על הכלה קרירה.
351
00:15:26,759 --> 00:15:28,627
תן לי לראות אם אני יכול למצוא
תיק הטלפונים הזה,
352
00:15:28,628 --> 00:15:29,661
לקרוא לחיל הפרשים.
353
00:15:29,662 --> 00:15:31,397
אבל אתה נראה טוב.
- [איווי מצחקקת]
354
00:15:31,398 --> 00:15:33,666
[מוזיקה מותחת]
355
00:15:36,869 --> 00:15:38,571
[איווי נאנחת]
356
00:15:44,811 --> 00:15:47,046
[גבר] מה אתה
עושה כאן למטה?
357
00:15:47,047 --> 00:15:49,248
היי, אחי.
אממ, רק מחפש את הראש.
358
00:15:49,249 --> 00:15:51,183
ובכן, השתמש בצד העליון.
זה אסור כאן למטה.
359
00:15:51,184 --> 00:15:52,884
הכל בסדר, אחי. חִיוּך.
- [לחיצות מצלמה]
360
00:15:52,885 --> 00:15:54,687
[שניהם נהנים]
361
00:15:57,190 --> 00:15:59,492
[מוזיקה מותחת]
362
00:16:05,798 --> 00:16:07,934
- [צפצופים ברדיו]
- [הארט] קאי.
363
00:16:09,402 --> 00:16:10,537
[ברכות] הו, בחיי!
364
00:16:11,504 --> 00:16:13,040
קאי? אתה שם, בן?
365
00:16:14,174 --> 00:16:15,607
[מבטא אוסטרלי] לכו על קאי.
366
00:16:15,608 --> 00:16:16,808
שימי את התחת שלך למעלה.
367
00:16:16,809 --> 00:16:19,445
נעל וטען, בן.
זה שעת ההצגה.
368
00:16:19,446 --> 00:16:21,048
תעתיק את זה.
369
00:16:22,949 --> 00:16:25,385
[מוזיקה אינטנסיבית]
370
00:16:26,586 --> 00:16:27,586
[הדלת מצפצפת ונפתחת]
371
00:16:27,587 --> 00:16:29,821
היי, בלו, עדיין תעודות זהות חיוביות?
372
00:16:29,822 --> 00:16:33,292
אממ, זה היה די מסובך
עם כולם בתחפושת,
373
00:16:33,293 --> 00:16:34,760
אבל, אה, הבחור הזה חמוש,
374
00:16:34,761 --> 00:16:37,563
אז אנחנו יכולים לומר זאת בבטחה
הוא לא שם בשביל העוגה.
375
00:16:37,564 --> 00:16:38,797
אבל אז השניים האחרים האלה,
376
00:16:38,798 --> 00:16:40,299
הם לא מפטפטים או שותים
377
00:16:40,300 --> 00:16:41,467
או להתרועע עם מישהו,
378
00:16:41,468 --> 00:16:42,668
אז הם יכולים להיות חוטפים.
379
00:16:42,669 --> 00:16:43,835
או מדעני זיהוי פלילי.
380
00:16:43,836 --> 00:16:44,970
[צוחק בציניות]
381
00:16:44,971 --> 00:16:47,139
היי, הצלב אותם
עם החבר'ה האלה.
382
00:16:47,140 --> 00:16:49,175
ההימור שלי הוא רוב אלה
wannabes נמצאים על הסיפון.
383
00:16:49,176 --> 00:16:51,510
אותם וואנאבים
עם הספרייה הענפה
384
00:16:51,511 --> 00:16:52,944
על היסטוריה ופוליטיקה?
385
00:16:52,945 --> 00:16:53,979
אני אומר לך,
386
00:16:53,980 --> 00:16:55,747
אנחנו מזלזלים בחבר'ה האלה
בסכנה שלנו.
387
00:16:55,748 --> 00:16:57,417
אוי. הפעל את זה.
388
00:16:58,518 --> 00:17:00,986
ולפני שאתה מתחיל, אני
כבר עשה את הבדיחה ברבי.
389
00:17:00,987 --> 00:17:02,488
- [JD מכחכח בגרון]
- מה היא עושה?
390
00:17:02,489 --> 00:17:03,689
[JD] יכול להיות לטעות,
391
00:17:03,690 --> 00:17:06,992
אבל אני מניח שהיא
עומד להתחתן איתם.
392
00:17:06,993 --> 00:17:10,529
[אורחים מפטפטים ומריעים]
393
00:17:10,530 --> 00:17:14,267
[מוזיקה הרפתקנית]
394
00:17:18,538 --> 00:17:19,839
מטורף!
395
00:17:21,274 --> 00:17:22,541
[ג'ן נאנחת בעצבנות]
396
00:17:22,542 --> 00:17:24,843
הו, אני לא מרגיש את האצבעות שלי.
[מצחקק]
397
00:17:24,844 --> 00:17:26,112
[לוחשות] אתה תהיה נהדר.
398
00:17:26,113 --> 00:17:27,247
אה.
399
00:17:32,685 --> 00:17:34,721
[מוזיקה תזמורתית שובבה]
400
00:17:38,158 --> 00:17:39,259
[לוחשת] נדרים.
401
00:17:39,926 --> 00:17:42,228
- [קול חזק יותר] נדרים.
- אה, כן.
402
00:17:42,229 --> 00:17:44,029
הו! [מצחקק]
403
00:17:44,030 --> 00:17:46,766
[אורחים משתעלים
ולצחוק בעצבנות]
404
00:17:48,701 --> 00:17:51,603
אהובה יקרה,
התכנסנו כאן היום
405
00:17:51,604 --> 00:17:55,507
לחזות בהתכנסות
של טוני וג'ן.
406
00:17:55,508 --> 00:17:57,344
[אורחים מריעים, מוחאים כפיים
ולשרוק]
407
00:17:58,678 --> 00:18:02,548
וכמובן, ג'ן וטוני.
408
00:18:02,549 --> 00:18:04,983
או ג'וני, כמו שאני אוהב לקרוא להם.
409
00:18:04,984 --> 00:18:06,218
[אורחים צוחקים]
410
00:18:06,219 --> 00:18:08,086
ובשביל שאתחתן עם שניהם.
411
00:18:08,087 --> 00:18:11,089
טוב, אני לא מתחתנת
כל אחד מהם, ברור.
412
00:18:11,090 --> 00:18:14,193
הם מתחתנים אחד עם השני.
413
00:18:14,194 --> 00:18:16,196
זה נתון. [מצחקק]
414
00:18:17,464 --> 00:18:19,532
[מוזיקה מתוחה]
415
00:18:20,933 --> 00:18:22,502
אז ברוח הזו...
416
00:18:24,171 --> 00:18:26,972
...אני רוצה לשאול
כל כלבי הים המלוחים שלכם
417
00:18:26,973 --> 00:18:28,741
לעצום את העיניים.
418
00:18:33,146 --> 00:18:34,780
אני רציני.
419
00:18:34,781 --> 00:18:36,382
תעצמו את העיניים, אנשים.
420
00:18:36,383 --> 00:18:37,649
[צוחק בעצבנות]
421
00:18:37,650 --> 00:18:39,385
- [אווי] זה נכון.
- [טוני נאנח]
422
00:18:39,386 --> 00:18:40,919
[איווי] תעצום את העיניים.
423
00:18:40,920 --> 00:18:42,322
[לחיצות מצלמה]
424
00:18:46,793 --> 00:18:51,297
[שר] * תן לי את הידיים שלך,
יקירי ♪
425
00:18:51,298 --> 00:18:55,301
♪ האם אתה מרגיש
הלב שלי פועם? ♪
426
00:18:55,302 --> 00:18:57,736
♪ האם אתה מבין?
427
00:18:57,737 --> 00:19:01,840
♪ האם אתה מרגיש אותו הדבר?
428
00:19:01,841 --> 00:19:07,246
[אחרים מצטרפים]
♪ או שאני רק חולם? ♪
429
00:19:07,247 --> 00:19:10,749
♪ או שזה בוער
430
00:19:10,750 --> 00:19:15,787
♪ להבה נצחית...
431
00:19:15,788 --> 00:19:18,089
כולם על הקרקע, עכשיו!
- NCIS, סוכן פדרלי.
432
00:19:18,090 --> 00:19:19,425
ידיים על הראש!
433
00:19:19,426 --> 00:19:20,826
הו! אה.
434
00:19:20,827 --> 00:19:22,261
[אקדח קליקים]
435
00:19:22,262 --> 00:19:23,595
[מוזיקה אינטנסיבית]
436
00:19:23,596 --> 00:19:25,798
- הו!
- למטה. לְמַטָה.
437
00:19:28,100 --> 00:19:29,835
שים את זה!
438
00:19:29,836 --> 00:19:32,372
[ג'ן מייבב]
439
00:19:33,540 --> 00:19:34,973
[ג'ן מתנשפת]
440
00:19:34,974 --> 00:19:36,475
הו!
441
00:19:36,476 --> 00:19:38,610
[מוזיקה מתוחה]
442
00:19:38,611 --> 00:19:41,480
לכמות יש איכות
הכל משלו, לא?
443
00:19:41,481 --> 00:19:43,682
אני יורה בך
לפני שהם יורים בי.
444
00:19:43,683 --> 00:19:46,218
כולם מכירים את התרגיל.
445
00:19:46,219 --> 00:19:49,020
אתה יורה בי
ואחד מהם יעלה מדרגה.
446
00:19:49,021 --> 00:19:51,524
עכשיו הנח את הנשק שלך.
447
00:19:55,027 --> 00:19:56,863
אני לא אשאל שוב.
448
00:20:03,002 --> 00:20:05,271
- על הקרקע.
- [ג'ן] הו, ג'יי...
449
00:20:05,272 --> 00:20:06,938
[אווי רוטנת]
450
00:20:06,939 --> 00:20:09,041
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
451
00:20:20,387 --> 00:20:21,721
הניחו את זה.
452
00:20:23,656 --> 00:20:25,258
ואז נוכל לדבר.
453
00:20:48,214 --> 00:20:49,615
[אורחים מתנשפים וצועקים]
454
00:20:49,616 --> 00:20:51,082
[שואף בחדות]
455
00:20:51,083 --> 00:20:52,984
[מוזיקה קודרת]
456
00:20:52,985 --> 00:20:54,487
[ניתז מים]
457
00:20:55,688 --> 00:20:56,923
עיגול אותם למעלה.
458
00:20:58,024 --> 00:21:01,394
[מוזיקה אינטנסיבית]
459
00:21:07,967 --> 00:21:10,437
[מוזיקה קודרת]
460
00:21:11,270 --> 00:21:14,040
[כחול מתנשף בשקט]
461
00:21:15,141 --> 00:21:16,976
[טלפון מזמזם]
462
00:21:17,944 --> 00:21:19,479
[נאנח] זאת איווי.
463
00:21:20,279 --> 00:21:22,949
הסוכן המיוחד מאקי, נכון?
464
00:21:23,783 --> 00:21:25,116
דיברתי עם איווי כאן.
465
00:21:25,117 --> 00:21:27,953
היא העלתה אותי למהירות
עליך ועל הצוות שלך.
466
00:21:27,954 --> 00:21:30,589
אני מנחש שאתה כבר יודע
מי אני.
467
00:21:30,590 --> 00:21:32,591
תן לי להתקדם.
468
00:21:32,592 --> 00:21:35,727
שלושה מהחבר'ה שלי נמצאים בכלא
על האשמות מופרכות,
469
00:21:35,728 --> 00:21:38,430
ויש לי
30 בני ערובה על הסיפון.
470
00:21:38,431 --> 00:21:40,399
אני אעשה לך החלפה ישירה.
471
00:21:40,400 --> 00:21:44,936
כל עיכוב ואני אהרוג
בן ערובה כל שעה,
472
00:21:44,937 --> 00:21:47,539
מתחיל עם הילדה שלך כאן.
473
00:21:47,540 --> 00:21:49,641
כל ניסיון להסתער על הספינה,
474
00:21:49,642 --> 00:21:53,044
אני אראה אותך בא ו
אני אהרוג את כולם על הסיפון.
475
00:21:53,045 --> 00:21:54,780
יש שאלות?
476
00:21:54,781 --> 00:21:57,048
רק אחד. כמה אתה גבוה?
477
00:21:57,049 --> 00:21:59,651
6'1". למה?
478
00:21:59,652 --> 00:22:01,553
כי הרגע הרגת את הבחור שלי.
479
00:22:01,554 --> 00:22:04,490
אני צריך את המידות שלך אז אני
יכול להמציא את הארון שלך.
480
00:22:04,491 --> 00:22:07,193
[מוזיקה מתוחה]
481
00:22:16,869 --> 00:22:18,538
[צלצולי תוכנה]
482
00:22:19,839 --> 00:22:20,939
[לחיצה על המקשים]
483
00:22:20,940 --> 00:22:22,240
אוי, אלוהים! מאקי?
484
00:22:22,241 --> 00:22:24,411
- [לחיצה על המקשים]
הוא... הוא חי.
485
00:22:32,485 --> 00:22:34,854
[נאנח, נושם רועד]
486
00:22:47,233 --> 00:22:49,268
- [מוזיקה דרמטית]
- [דה-שון נוהם]
487
00:23:03,215 --> 00:23:05,383
[לב מרחוק]
ודא שהם צמודים.
488
00:23:05,384 --> 00:23:06,818
[דה-שון נוהם בשקט]
489
00:23:06,819 --> 00:23:08,353
[הלב במרחק] שמור על דום.
490
00:23:08,354 --> 00:23:12,091
- [ספינה חורקת]
- [מוזיקה מותחת]
491
00:23:14,060 --> 00:23:16,896
[הארט קורא מרחוק]
492
00:23:17,997 --> 00:23:19,665
[חבטה חזקה]
493
00:23:19,666 --> 00:23:21,199
[גניחות]
494
00:23:21,200 --> 00:23:23,769
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
495
00:23:23,770 --> 00:23:25,004
[הארט] שב.
496
00:23:34,213 --> 00:23:36,683
- [חובט]
- [מתנשף בשקט]
497
00:23:41,087 --> 00:23:42,955
[גניחות]
498
00:23:46,726 --> 00:23:48,561
[נאנח בכאב]
499
00:23:54,901 --> 00:23:56,368
[נושם בכבדות]
500
00:24:01,908 --> 00:24:02,941
[נושפת]
501
00:24:02,942 --> 00:24:04,944
[ג'ן מתייפחת בשקט]
502
00:24:06,045 --> 00:24:09,649
[שרשרות מנקרות בקרבת מקום]
503
00:24:14,320 --> 00:24:16,222
[לוחשות] מה הם
יעשה לנו?
504
00:24:20,126 --> 00:24:22,027
[לוחשות] הם טרוריסטים.
505
00:24:22,028 --> 00:24:23,795
והם ינסו
ולהבהיר את עמדתם
506
00:24:23,796 --> 00:24:25,364
בצורה הכי גדולה שאפשר.
507
00:24:26,799 --> 00:24:28,667
אבל אנחנו לא הולכים
לתת לזה לקרות, כן?
508
00:24:28,668 --> 00:24:29,902
[ג'ן נושמת ברעד]
509
00:24:36,809 --> 00:24:37,876
[נושפת]
510
00:24:37,877 --> 00:24:39,245
בסדר.
511
00:24:47,153 --> 00:24:48,588
[נאנח בכבדות]
512
00:25:01,133 --> 00:25:02,333
[נאנח בשקט]
513
00:25:02,334 --> 00:25:04,571
[מוזיקה מטרידה]
514
00:25:12,879 --> 00:25:15,247
[קו הטלפון מצלצל]
515
00:25:16,716 --> 00:25:17,683
היי, בוס.
516
00:25:17,684 --> 00:25:19,350
אתה בסדר?
517
00:25:19,351 --> 00:25:21,519
היה לי יותר טוב, אני לא אשקר.
518
00:25:21,520 --> 00:25:22,854
יש לנו בעיה.
519
00:25:22,855 --> 00:25:24,723
חייב להיות
100 קילו מהחומר הזה.
520
00:25:24,724 --> 00:25:26,424
כל מחשבה
כיצד להשבית אותו?
521
00:25:26,425 --> 00:25:28,994
- נחזור אליך.
- אולי תרצה להמשיך הלאה.
522
00:25:28,995 --> 00:25:32,330
יש כאן מספיק ANFO
לשים את הספינה הזו על מאדים.
523
00:25:32,331 --> 00:25:34,165
- [כחול] חדשות טובות או חדשות רעות?
- כחול.
524
00:25:34,166 --> 00:25:35,601
החדשות הטובות הן שפצחתי
525
00:25:35,602 --> 00:25:37,202
האבקה הוורודה
שנתת לי.
526
00:25:37,203 --> 00:25:38,503
- אנפו. אנחנו יודעים.
- ANFO, כן.
527
00:25:38,504 --> 00:25:41,206
והחדשות הרעות הן
פרצתי למערכת הניווט של הספינה.
528
00:25:41,207 --> 00:25:43,108
איך החדשות הרעות האלה?
529
00:25:43,109 --> 00:25:44,876
עכשיו אנחנו יודעים
לאן פניהם מועדות.
530
00:25:44,877 --> 00:25:46,044
[מצפצי תוכנה]
531
00:25:46,045 --> 00:25:48,948
[מוזיקה מותחת]
532
00:25:53,586 --> 00:25:55,988
[מוזיקה אינטנסיבית]
533
00:25:59,091 --> 00:26:01,426
אני מקווה שאתה טועה בעניין הזה,
הסוכן המיוחד מאקי.
534
00:26:01,427 --> 00:26:03,328
אתה ואני שנינו, אדוני.
535
00:26:03,329 --> 00:26:04,763
שנינו יודעים מה קורה
536
00:26:04,764 --> 00:26:06,431
אם הספינה הזאת
חוצה את אזור ההדרה.
537
00:26:06,432 --> 00:26:07,699
לא יקרה.
538
00:26:07,700 --> 00:26:10,501
למודיעין שלנו יש 30 בני ערובה
על הסיפון
539
00:26:10,502 --> 00:26:11,603
כולל שניים מהחבר'ה שלי.
540
00:26:11,604 --> 00:26:12,771
יש לך אנשים על הסיפון?
541
00:26:12,772 --> 00:26:13,972
זה מקור המודיעין.
542
00:26:13,973 --> 00:26:15,774
ואתה בטוח
ה'פרס' הוא המטרה?
543
00:26:15,775 --> 00:26:18,244
זה מה שלהם
מערכת הניווט אומרת לנו.
544
00:26:19,812 --> 00:26:22,213
[מוזיקה מתוחה]
545
00:26:22,214 --> 00:26:23,281
[צפצופי תקשורת]
546
00:26:23,282 --> 00:26:25,283
XO, פנה את כל האורחים
547
00:26:25,284 --> 00:26:27,353
והגדר שונה
מצב זברה.
548
00:26:33,292 --> 00:26:36,461
[מוזיקה מותחת]
549
00:26:36,462 --> 00:26:38,263
[הארט צועק מרחוק]
תזיז את החבלים האלה!
550
00:26:38,264 --> 00:26:40,700
[חובט על הסיפון]
551
00:26:42,001 --> 00:26:44,403
[דה-שון נוהם]
552
00:26:52,178 --> 00:26:53,879
[ברכות] איווי.
553
00:26:53,880 --> 00:26:55,214
איווי?
554
00:27:02,521 --> 00:27:03,855
[אווי רוטנת]
555
00:27:03,856 --> 00:27:06,425
[מוזיקה מלאת תקווה]
556
00:27:08,060 --> 00:27:09,594
[לחישות] איפה לעזאזל
היית?
557
00:27:09,595 --> 00:27:11,029
אני בסדר, תודה.
558
00:27:11,030 --> 00:27:12,964
כמו כן, יש פצצה על הסיפון.
559
00:27:12,965 --> 00:27:15,133
אנחנו חייבים להשיג את כולם
מחוץ לספינה.
560
00:27:15,134 --> 00:27:19,004
תראה, אני אחתוך לך את הקשרים,
ואז להעביר אותם לשאר.
561
00:27:19,005 --> 00:27:20,171
כשכולם יהיו חופשיים,
562
00:27:20,172 --> 00:27:22,240
אנחנו נותנים אות,
כולם מגזים.
563
00:27:22,241 --> 00:27:24,843
הרעים מאבדים את המנוף שלהם,
המשחק נגמר.
564
00:27:24,844 --> 00:27:27,079
[לוחשות] תוכנית נהדרת.
565
00:27:28,114 --> 00:27:30,015
בעיה אחת.
566
00:27:30,016 --> 00:27:31,316
אני לא יכול לשחות.
567
00:27:31,317 --> 00:27:32,650
קדימה, ילדה!
568
00:27:32,651 --> 00:27:34,585
עכשיו זה לא הזמן לקבל
יקר על השיער שלך!
569
00:27:34,586 --> 00:27:37,288
אני לא יודע לשחות...
כמו בלא יכול לשחות.
570
00:27:37,289 --> 00:27:39,657
ואתה מחכה עד עכשיו
לספר לי?
571
00:27:39,658 --> 00:27:41,993
אף פעם לא שאלת. זה עליך.
572
00:27:41,994 --> 00:27:43,061
אתה אוסטרלי.
573
00:27:43,062 --> 00:27:44,662
זה נקרא
הזחילה האוסטרלית.
574
00:27:44,663 --> 00:27:46,765
אתה עובד עבור חיל הים
ואתה לא יודע לשחות?
575
00:27:46,766 --> 00:27:48,700
אף פעם לא הגיע לזה.
576
00:27:48,701 --> 00:27:51,837
אז אני מניח שיהיה לך
ללמוד בעבודה. ידיים.
577
00:27:51,838 --> 00:27:53,671
תחזור לכאן.
תן לי את הידיים שלך.
578
00:27:53,672 --> 00:27:55,274
פתח אותם.
579
00:27:56,175 --> 00:27:58,410
- [גזירת מספריים]
- [דה-שון נוהם] בסדר.
580
00:27:59,545 --> 00:28:00,879
מצאתם טלפון?
581
00:28:00,880 --> 00:28:02,347
[נהימות] ממש כאן.
582
00:28:02,348 --> 00:28:04,015
[נושם בכבדות]
583
00:28:04,016 --> 00:28:06,218
חייג לי את המספר של המשרד.
584
00:28:17,029 --> 00:28:19,331
[מוזיקה דרמטית]
585
00:28:23,736 --> 00:28:26,038
[לחישות] שחרר את עצמך,
ואז להעביר אותם הלאה.
586
00:28:27,373 --> 00:28:29,308
ואז חכה לאות שלי.
587
00:28:31,577 --> 00:28:33,178
די עם הצ'אט.
588
00:28:33,179 --> 00:28:34,881
או מה?
589
00:28:36,182 --> 00:28:37,382
אתה באמת רוצה לגלות?
590
00:28:37,383 --> 00:28:41,086
הו, בבקשה! יצאתי לדייט
בחורים כמוך בעבר.
591
00:28:41,087 --> 00:28:43,554
הכל נביחות וללא נשיכה.
592
00:28:43,555 --> 00:28:44,890
ספר את זה לחברך המת.
593
00:28:44,891 --> 00:28:47,125
ירית באדם לא חמוש,
בחור קשוח.
594
00:28:47,126 --> 00:28:48,693
אתה גיבור אמיתי.
595
00:28:48,694 --> 00:28:49,829
[נושפת]
596
00:28:50,963 --> 00:28:53,064
הם לא הולכים לתת לך
מה שאתה רוצה.
597
00:28:53,065 --> 00:28:55,834
ממשלות לא מנהלות משא ומתן
עם מחבלים.
598
00:28:55,835 --> 00:28:56,902
במיוחד צולעים.
599
00:28:56,903 --> 00:28:59,237
הממשלה
הם הטרוריסטים!
600
00:28:59,238 --> 00:29:01,339
[איווי מעל רמקול]
ובכן, אני מקווה שאתה אוהב את אמריקה
601
00:29:01,340 --> 00:29:03,108
כי הרגע הרגת
סוכן פדרלי.
602
00:29:03,109 --> 00:29:06,778
את השאר תבזבז
של חייך ב-PJs כתומים.
603
00:29:06,779 --> 00:29:07,712
ובשביל מה?
604
00:29:07,713 --> 00:29:09,314
איזה זבל של אזרח ריבוני
605
00:29:09,315 --> 00:29:11,784
קרעת מהחושך
פינות האינטרנט?
606
00:29:14,386 --> 00:29:17,122
תפתחי את העיניים, ילדה.
607
00:29:17,123 --> 00:29:19,925
אתה גר במושבה אמריקאית,
608
00:29:19,926 --> 00:29:21,893
המדינה ה-51 של אמריקה.
609
00:29:21,894 --> 00:29:22,894
[אווי] והוא כבוי.
610
00:29:22,895 --> 00:29:24,830
אמריקה יוצאת למלחמה, גם אנחנו הולכים,
611
00:29:24,831 --> 00:29:26,264
ללא שאלות.
612
00:29:26,265 --> 00:29:29,434
קוריאה, וייטנאם,
עיראק, אפגניסטן.
613
00:29:29,435 --> 00:29:30,635
אנחנו מדינה וסאלית!
614
00:29:30,636 --> 00:29:32,103
- אנחנו בני ברית.
- בעלות ברית? [לגלג]
615
00:29:32,104 --> 00:29:34,105
אתם יודעים, חברים שיש להם
אחד של השני בחזרה
616
00:29:34,106 --> 00:29:35,740
ויכול לא להסכים
כשאנחנו צריכים.
617
00:29:35,741 --> 00:29:37,108
הבדל גדול.
618
00:29:37,109 --> 00:29:38,643
לא כשזה נחשב.
619
00:29:38,644 --> 00:29:40,712
זה הזמן לקחת
המדינה שלנו חזרה.
620
00:29:41,480 --> 00:29:43,983
[אווי] ואיך בדיוק
אתה הולך לעשות את זה?
621
00:29:47,486 --> 00:29:49,487
חכה ותראה.
622
00:29:49,488 --> 00:29:51,256
יש לך מושב ארגז.
623
00:29:51,257 --> 00:29:53,659
[מוזיקה מטרידה]
624
00:29:55,828 --> 00:29:57,863
[JD] הכל מתחיל
להיות הגיוני.
625
00:29:57,864 --> 00:29:59,697
חפרתי קצת על השניים האלה.
626
00:29:59,698 --> 00:30:01,967
אבא של הארט,
סמל דיוויד הארט.
627
00:30:01,968 --> 00:30:04,302
נפטר ב-1971, נומי לי, וייטנאם.
628
00:30:04,303 --> 00:30:07,038
אחיו של הארט, פיט,
4 יחידת קומנדו RAR.
629
00:30:07,039 --> 00:30:08,840
KIA טארין קאוט באפגניסטן.
630
00:30:08,841 --> 00:30:11,109
שני הנפגעים
של מלחמות אמריקאיות.
631
00:30:11,110 --> 00:30:13,478
זאת אומרת, זה יותר מ
אידיאולוגי עבור הארט.
632
00:30:13,479 --> 00:30:15,847
- זה... אישי.
אה, אולי, חבר.
633
00:30:15,848 --> 00:30:17,615
אבל הוא מקבל
לא מתקרב ל"פרס",
634
00:30:17,616 --> 00:30:18,984
לא אחרי התקרית הסומלית.
635
00:30:18,985 --> 00:30:20,351
מה קרה בסומליה?
636
00:30:20,352 --> 00:30:22,287
1998, אה, במוגדישו.
637
00:30:22,288 --> 00:30:23,554
ה'פרס' היה בנמל
638
00:30:23,555 --> 00:30:25,056
והם התירו
סירת דיג קטנה
639
00:30:25,057 --> 00:30:26,157
בתוך אזור ההדרה שלהם.
640
00:30:26,158 --> 00:30:27,492
סירת דיג קטנה זו
פוצץ חור
641
00:30:27,493 --> 00:30:29,827
בצד הספינה,
הרג תשעה מלחים אמריקאים.
642
00:30:29,828 --> 00:30:31,529
זה מה שכוכבי הפליז
הם עבור.
643
00:30:31,530 --> 00:30:33,698
הסקיפר לא
לתת לזה לקרות שוב.
644
00:30:33,699 --> 00:30:35,901
ה'פרס
יוציא אותו מהמים
645
00:30:35,902 --> 00:30:37,336
הרבה לפני כן.
646
00:30:39,071 --> 00:30:41,172
אני חושב שזו התוכנית שלו.
- מה זה?
647
00:30:41,173 --> 00:30:44,642
שמעת אותו, הממשלה שלנו
נמכר ליאנקים.
648
00:30:44,643 --> 00:30:45,843
אנחנו מדינה וסאלית.
649
00:30:45,844 --> 00:30:47,445
הם יכולים לעשות
מה שהם אוהבים לנו.
650
00:30:47,446 --> 00:30:49,847
הוא לא מתכנן
להטביע את ה'פרס'.
651
00:30:49,848 --> 00:30:53,018
הוא רוצה את ה'פרס'
להטביע את 'ג'יימס קרייג'!
652
00:30:53,019 --> 00:30:55,720
הוא רוצה להראות לאנשים
ספינת מלחמה אמריקאית
653
00:30:55,721 --> 00:30:59,224
יכול להרוג 30 אוסטרלים
אזרחים בנמל סידני
654
00:30:59,225 --> 00:31:01,092
ולהתחמק מזה.
655
00:31:01,093 --> 00:31:03,394
[מוזיקה אינטנסיבית]
656
00:31:03,395 --> 00:31:05,830
[משרוקית]
657
00:31:05,831 --> 00:31:07,765
[הודעת הרשות הפלסטינית] כל הידיים
מצווים לדווח
658
00:31:07,766 --> 00:31:09,134
למרכז בקרת נזקים.
659
00:31:09,135 --> 00:31:10,568
מגורים כלליים,
מגורים כלליים.
660
00:31:10,569 --> 00:31:12,303
כל הידיים,
לאיש את תחנות הקרב שלך.
661
00:31:12,304 --> 00:31:14,572
- [זמזום אזעקות]
- [צפצופי תוכנה]
662
00:31:14,573 --> 00:31:15,706
דבר איתי.
663
00:31:15,707 --> 00:31:17,575
האם הפכנו את הספינה הזו
בסביבה עדיין?
664
00:31:17,576 --> 00:31:19,377
- אנחנו בתחנות קרב.
- [מצפצי תוכנה]
665
00:31:19,378 --> 00:31:20,678
[כחול ממלמל]
אה, גבינה ואורז!
666
00:31:20,679 --> 00:31:22,747
אה, רגעים משם. נכון, בלו?
667
00:31:22,748 --> 00:31:24,249
הגדר 'רגעים'.
668
00:31:24,250 --> 00:31:26,051
[לחיצה על המקשים]
669
00:31:26,052 --> 00:31:28,553
- [מצפצי תוכנה]
- אוי, אלוהים, אנחנו... אנחנו בפנים.
670
00:31:28,554 --> 00:31:30,521
אני-אני יכול לשנות את הספינה
כמובן עכשיו. לאן?
671
00:31:30,522 --> 00:31:31,923
[JD] בסדר, שלח את זה לים,
672
00:31:31,924 --> 00:31:33,925
כל כך רחוק
מה'פרס' ככל האפשר.
673
00:31:33,926 --> 00:31:37,228
[מוזיקה מותחת]
674
00:31:37,229 --> 00:31:38,729
[מאקי] הנה לך,
מפקד.
675
00:31:38,730 --> 00:31:40,166
היא הולכת בערך.
676
00:31:43,102 --> 00:31:44,569
המצב ביד, אדוני.
677
00:31:44,570 --> 00:31:46,938
לצוות שלי יש שליטה
של מערכת הניווט
678
00:31:46,939 --> 00:31:49,007
והם מפנים את הספינה
הרחק מה"פרס"
679
00:31:49,008 --> 00:31:50,408
בזמן שאנחנו מדברים.
680
00:31:50,409 --> 00:31:53,278
דווח כשכל הקרב
התחנות מאוישות ומוכנות.
681
00:31:53,279 --> 00:31:54,479
- [דרנל] כן, כן, אדוני.
- אדוני?
682
00:31:54,480 --> 00:31:56,547
אולי לצוות שלך יש
שליטה במערכת הניווט,
683
00:31:56,548 --> 00:31:58,383
אבל האם יש להם שליטה
של הספינה?
684
00:31:58,384 --> 00:31:59,850
עדיין לא, אדוני, אבל הם יעשו זאת.
685
00:31:59,851 --> 00:32:01,786
אז עד אז,
אנחנו עוקבים אחר פרוטוקול.
686
00:32:01,787 --> 00:32:04,089
היעד 'ג'יימס קרייג',
687
00:32:04,090 --> 00:32:06,291
מיסב נמל 3-1-5.
688
00:32:06,292 --> 00:32:10,595
נמל פעולה, מטרה
'ג'יימס קרייג', נושא 3-1-5.
689
00:32:10,596 --> 00:32:13,198
[מנגנון סוער]
690
00:32:13,199 --> 00:32:15,201
[מוזיקה דרמטית]
691
00:32:24,576 --> 00:32:27,146
[מוזיקה מותחת]
692
00:32:31,517 --> 00:32:34,085
[כחול] מה? לֹא.
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
693
00:32:34,086 --> 00:32:35,253
- לא, לא, לא.
מה קורה, בלו?
694
00:32:35,254 --> 00:32:36,654
חשבתי שיש לנו שליטה
של הטייס האוטומטי שלהם.
695
00:32:36,655 --> 00:32:38,789
עשינו זאת, אבל הספינה לא
נראה שהם מאזינים יותר
696
00:32:38,790 --> 00:32:41,092
וזה חוזר לכיוון
ישר ל'פרס'!
697
00:32:41,093 --> 00:32:43,462
[מוזיקה אינטנסיבית]
698
00:32:46,498 --> 00:32:47,999
[הארט] דרכנו
הטייס האוטומטי
699
00:32:48,000 --> 00:32:49,167
וחזרנו למסלול.
700
00:32:49,168 --> 00:32:50,801
הם חושבים שאנחנו אידיוטים?
701
00:32:50,802 --> 00:32:51,836
תנעל את זה עכשיו.
702
00:32:51,837 --> 00:32:53,505
[שרשרות מנקרות]
703
00:32:58,144 --> 00:32:59,911
היופי של
טכנולוגיה ישנה, הא?
704
00:33:01,047 --> 00:33:02,013
[נעילת קליקים]
705
00:33:02,014 --> 00:33:03,514
בוא נראה אותם פורצים את זה.
706
00:33:03,515 --> 00:33:05,917
[ספינה חורקת]
707
00:33:11,223 --> 00:33:12,391
[הדלת נסגרת]
708
00:33:13,192 --> 00:33:14,192
- המשטרה הפדרלית.
- [גבר] מה?
709
00:33:14,193 --> 00:33:15,693
[JD] סליחה, חבר"ה,
שינוי תוכנית.
710
00:33:15,694 --> 00:33:19,164
לזרוק את החבלים. בוא נלך.
לזרוק את החבלים.
711
00:33:19,165 --> 00:33:21,100
[סיבובי מנוע]
712
00:33:25,137 --> 00:33:27,539
[מוזיקה אינטנסיבית]
713
00:33:29,975 --> 00:33:32,710
[Armitage] חשבתי שהאנשים שלך
היו בשליטה, הסוכן מאקי.
714
00:33:32,711 --> 00:33:33,878
[צפצופים בלוח הבקרה]
715
00:33:33,879 --> 00:33:35,513
אקדח ראשי, נעול על המטרה.
716
00:33:35,514 --> 00:33:37,382
אקדח ראשי,
לנעול על המטרה.
717
00:33:37,383 --> 00:33:40,086
[מנגנון סוער]
718
00:33:44,756 --> 00:33:46,925
[מוזיקה דרמטית]
719
00:33:49,995 --> 00:33:52,563
[טלפון מזמזם]
720
00:33:52,564 --> 00:33:53,564
מה קורה?
721
00:33:53,565 --> 00:33:55,566
הארט דרס את הטייס האוטומטי.
722
00:33:55,567 --> 00:33:57,568
איבדנו שליטה על הספינה.
723
00:33:57,569 --> 00:33:58,503
איפה אתה?
724
00:33:58,504 --> 00:34:00,205
אני אנסה לעלות על הסיפון.
725
00:34:00,206 --> 00:34:02,908
אתה חייב לעכב חבר זקן
עד שאעשה זאת.
726
00:34:08,680 --> 00:34:10,449
[מוזיקה אינטנסיבית]
727
00:34:12,184 --> 00:34:13,718
קפטן, בבקשה.
728
00:34:13,719 --> 00:34:15,386
לצוות שלי יש את המצב
ביד.
729
00:34:15,387 --> 00:34:17,054
לא ככה זה נראה.
730
00:34:17,055 --> 00:34:20,758
אדוני, יש 30 חפים מפשע
אזרחים על סיפון הספינה.
731
00:34:20,759 --> 00:34:22,927
ו-300 נשמות על הסיפון הזה.
732
00:34:22,928 --> 00:34:24,595
זה מה פרוטוקולי ROE
מיועדים,
733
00:34:24,596 --> 00:34:25,896
אז אנשים כמוך ואני
734
00:34:25,897 --> 00:34:27,933
לא צריך להכין
החלטות בלתי אפשריות.
735
00:34:33,739 --> 00:34:34,973
[זמזומי הודעה]
736
00:34:44,950 --> 00:34:46,117
הגיע הזמן.
737
00:34:46,118 --> 00:34:48,987
תכין את האחרים,
ואז נקלענו למים, בסדר?
738
00:34:51,623 --> 00:34:53,859
[מוזיקה מותחת]
739
00:35:01,133 --> 00:35:02,633
- [גניחות]
- [הזכוכית מתנפצת]
740
00:35:02,634 --> 00:35:04,270
[טבעות להב]
741
00:35:05,771 --> 00:35:08,039
הזמן עבר.
קבל את גלגל המזלות כאן בהקדם האפשרי.
742
00:35:09,341 --> 00:35:11,509
אין לך אפילו אומץ
למות למען המטרה שלך, הא?
743
00:35:11,510 --> 00:35:14,713
לא כשיש לי פטריוטים
תאהב את עצמך כדי לעשות את זה בשבילי.
744
00:35:17,149 --> 00:35:18,249
לְהִזדַרֵז!
745
00:35:18,250 --> 00:35:19,717
עַכשָׁיו!
746
00:35:19,718 --> 00:35:20,951
[אנשים צועקים ונהנים]
747
00:35:20,952 --> 00:35:23,722
[מוזיקה דרמטית]
748
00:35:28,327 --> 00:35:29,728
[אקדח קליקים]
749
00:35:30,929 --> 00:35:31,829
תעמוד מהצד.
750
00:35:31,830 --> 00:35:33,631
המתנה, התקן 5-4.
751
00:35:33,632 --> 00:35:35,367
[מוזיקה אינטנסיבית]
752
00:35:39,671 --> 00:35:43,007
אדוני, החוטפים כבר לא
יש שליטה על הספינה.
753
00:35:43,008 --> 00:35:44,141
לא רלוונטי, הסוכן מאקי.
754
00:35:44,142 --> 00:35:45,976
זו עדיין פצצה
מגיע ישר אל הספינה שלי.
755
00:35:45,977 --> 00:35:48,513
אתה עושה בדיוק מה
הטרוריסטים רוצים שתעשה.
756
00:35:48,514 --> 00:35:51,182
אני עושה מה שחיל הים
מצפה ממני לעשות.
757
00:35:51,183 --> 00:35:53,851
לא יהיו יותר
כוכבי פליז, הסוכן מאקי.
758
00:35:53,852 --> 00:35:55,019
לא במשמרת שלי.
759
00:35:55,020 --> 00:35:58,123
[מוזיקה אינטנסיבית]
760
00:36:13,138 --> 00:36:14,705
[אווי רוטנת]
761
00:36:14,706 --> 00:36:16,342
איווי!
762
00:36:20,879 --> 00:36:22,213
[מנוע מאט]
763
00:36:22,214 --> 00:36:24,216
[איווי] אוף!
764
00:36:47,606 --> 00:36:48,706
דה-שון!
765
00:36:48,707 --> 00:36:51,141
[מוזיקה תזמורתית נוקבת]
766
00:36:51,142 --> 00:36:52,611
[דה-שון מתנשף]
767
00:36:54,946 --> 00:36:56,414
- דה-שון!
- [דה-שון] ג'יי-די, כאן!
768
00:36:56,415 --> 00:36:57,682
כאן!
769
00:36:57,683 --> 00:36:59,417
איווי, הבנתי אותך. הבנתי אותך.
770
00:36:59,418 --> 00:37:00,619
[דה-שון נאנק]
771
00:37:04,055 --> 00:37:05,457
יש לי אותה. קוד כחול.
772
00:37:08,360 --> 00:37:10,395
היא לא נושמת.
היא לא נושמת.
773
00:37:10,396 --> 00:37:13,465
[דה-שון ממלמל ונוהם]
774
00:37:14,900 --> 00:37:16,166
- [אווי משתעלת]
- הו!
775
00:37:16,167 --> 00:37:18,235
[אווי משתעלת]
776
00:37:18,236 --> 00:37:19,837
[איווי נאנק]
777
00:37:19,838 --> 00:37:22,273
- מה אתה עושה?
- הצלת חייך.
778
00:37:22,274 --> 00:37:23,274
שׁוּב.
779
00:37:23,275 --> 00:37:24,776
מעבר קשה.
780
00:37:25,977 --> 00:37:28,413
- [אווי משתעלת]
- [דה-שון נושף]
781
00:37:28,414 --> 00:37:30,080
[JD] אתם צודקים, חברים? לְהֵאָחֵז.
782
00:37:30,081 --> 00:37:31,683
הגיע הזמן לעלות על הספינה.
783
00:37:32,551 --> 00:37:36,221
[מוזיקה אינטנסיבית]
784
00:37:40,392 --> 00:37:41,792
לעמוד מהצד לירות.
785
00:37:41,793 --> 00:37:43,828
תעמוד מהצד
לירות.
786
00:37:43,829 --> 00:37:45,262
[מנגנון מצלצל]
787
00:37:45,263 --> 00:37:46,664
[מאקי] הוא בקושי
מחוץ לבית הספר
788
00:37:46,665 --> 00:37:48,433
ואתה עומד לעשות זאת
לגרום לו לתת את הפקודה
789
00:37:48,434 --> 00:37:49,800
להרוג 30 חפים מפשע?
790
00:37:49,801 --> 00:37:51,802
- זו העבודה שלו.
- נכון.
791
00:37:51,803 --> 00:37:54,873
והוא יעשה את זה בלי שאלה
אם תגיד לו לעשות.
792
00:37:55,774 --> 00:37:59,009
אין לו ברירה.
אבל אתה כן.
793
00:37:59,010 --> 00:38:01,412
בגלל זה אתה מתקשר
את היריות.
794
00:38:01,413 --> 00:38:03,481
אני בוחר להגן על הספינה שלי.
795
00:38:03,482 --> 00:38:05,850
זה האולטימטיבי שלי
אחריות.
796
00:38:05,851 --> 00:38:07,284
בעקבות פרוטוקול
797
00:38:07,285 --> 00:38:09,119
אינו בוחר.
798
00:38:09,120 --> 00:38:11,121
זה ביטול אחריות.
799
00:38:11,122 --> 00:38:13,324
אתה מחוץ לתחום,
הסוכן מאקי.
800
00:38:13,325 --> 00:38:14,825
זה בהחלט יכול להיות, אדוני.
801
00:38:14,826 --> 00:38:18,429
אבל שנינו יודעים שיש
אין פרוטוקול בעולם
802
00:38:18,430 --> 00:38:20,366
שמתאים למצב הזה.
803
00:38:23,635 --> 00:38:26,037
[מוזיקה מותחת]
804
00:38:35,013 --> 00:38:36,981
אדוני, זהו
אחד מאותם רגעים
805
00:38:36,982 --> 00:38:38,516
לאן מצפה חיל הים
מנהיגיה
806
00:38:38,517 --> 00:38:41,285
לחשוב מחוץ לקופסה.
807
00:38:41,286 --> 00:38:43,588
שיהיה לך אומץ
להתעלם מההיסטוריה...
808
00:38:43,589 --> 00:38:45,457
[JD נהנה]
809
00:38:47,459 --> 00:38:48,826
...ותסמוך על האינסטינקט שלך.
810
00:38:48,827 --> 00:38:52,162
[מוזיקה מותחת]
811
00:38:52,163 --> 00:38:53,163
כל התחנות...
812
00:38:53,164 --> 00:38:55,566
[מנגנון מצלצל]
813
00:38:55,567 --> 00:38:58,537
[מוזיקה מותחת]
814
00:39:02,340 --> 00:39:03,841
...להפסיק לעקוב.
815
00:39:03,842 --> 00:39:05,643
תעמוד למטה.
816
00:39:05,644 --> 00:39:07,778
אני אומר שוב, תעמוד.
817
00:39:07,779 --> 00:39:10,582
[מוזיקה מותחת מתעצמת]
818
00:39:14,820 --> 00:39:16,754
[ספינה חורקת]
819
00:39:16,755 --> 00:39:19,224
[מוזיקה מרוממת]
820
00:39:20,926 --> 00:39:23,028
[שיחות לא ברורות]
821
00:39:32,504 --> 00:39:33,639
[נושפת]
822
00:39:35,373 --> 00:39:37,543
[מנגנון סוער]
823
00:39:54,025 --> 00:39:55,893
מצאת לעצמך צעצוע חדש ונוצץ.
824
00:39:55,894 --> 00:39:58,629
[JD] הו, רק מחבק
חלק 'צי' של NCIS.
825
00:39:58,630 --> 00:40:00,230
[המנוע נכבה]
826
00:40:00,231 --> 00:40:02,668
כן, הרבה יותר כיף
ממה שציפיתי.
827
00:40:03,935 --> 00:40:05,903
חוץ מה, אה,
חלק 'יורים בו'.
828
00:40:05,904 --> 00:40:07,305
[מאקי מצחקק]
829
00:40:08,273 --> 00:40:10,074
התחמקנו מכדור היום.
830
00:40:10,075 --> 00:40:13,377
כדור גדול בגודל משחתת.
831
00:40:13,378 --> 00:40:16,781
מעתה ואילך, אותו NCIS 'N'
832
00:40:16,782 --> 00:40:18,082
מייצג משהו אחר.
833
00:40:18,083 --> 00:40:19,116
כן, 'צריך בירה'.
834
00:40:19,117 --> 00:40:21,786
הא! לא... במשמרת שלנו.
835
00:40:21,787 --> 00:40:23,053
אני אוהב את זה.
836
00:40:23,054 --> 00:40:25,457
[מוזיקה נינוחה]
837
00:40:26,592 --> 00:40:28,826
לא במשמרת שלנו.
- [בקבוקים מצלצלים]
838
00:40:28,827 --> 00:40:30,595
לא במשמרת שלנו.
839
00:40:30,596 --> 00:40:32,396
[דה-שון] אוהו! לך בקלות אחי.
840
00:40:32,397 --> 00:40:34,732
[דוק רוי צוחק] כלומר
קצת עבודת רקמה, בן.
841
00:40:34,733 --> 00:40:36,967
[אווי] הו, בוז! הוא חי.
842
00:40:36,968 --> 00:40:39,069
קדימה, דוק, הבטחת לי
הוא לא יצליח.
843
00:40:39,070 --> 00:40:41,405
אל תאשים אותי.
תראה, יריית ההרג פגעה בזה.
844
00:40:41,406 --> 00:40:42,306
הממ?
845
00:40:42,307 --> 00:40:44,408
עכשיו, סנטימטר שמאלה, חבר,
846
00:40:44,409 --> 00:40:46,443
וזה היה
סיפור אחר לגמרי.
847
00:40:46,444 --> 00:40:47,945
יריית הרג של שלוש נקודות.
848
00:40:47,946 --> 00:40:51,682
30 רגל. בּוּם! מנקז אותו. סוווש!
849
00:40:51,683 --> 00:40:54,284
אני, אה, נתתי לו משהו
על הכאב.
850
00:40:54,285 --> 00:40:56,954
אני, אה, אולי הלכתי קצת
קשה עם זה. [מכחכח גרון]
851
00:40:56,955 --> 00:40:59,524
[אווי] בריא ושלם,
בחזרה למורסה שלך.
852
00:40:59,525 --> 00:41:03,761
את האחות שלי?
אוקיי, אני מגניב עם זה.
853
00:41:03,762 --> 00:41:04,762
[מצחקק]
854
00:41:04,763 --> 00:41:06,697
האחרון שיצא,
להרוג את האורות.
855
00:41:06,698 --> 00:41:07,965
אני רואה מה כולכם עושים.
856
00:41:07,966 --> 00:41:09,800
- [אווי] הממ?
- בודק אותי.
857
00:41:09,801 --> 00:41:11,869
דה-שון, אתה גבוה.
858
00:41:11,870 --> 00:41:14,204
ממ, אתה יודע, תודה לי
על הצלת חייך,
859
00:41:14,205 --> 00:41:15,773
אבל אתה עושה
הדבר האוסטרלי הזה,
860
00:41:15,774 --> 00:41:17,341
אתה יודע,
במקום שבו אתה מעליב אותי.
861
00:41:17,342 --> 00:41:20,778
בַּטוּחַ. זה בדיוק
מה אני עושה.
862
00:41:20,779 --> 00:41:22,813
הו, היא חזקה!
[מצחקק] היא חזקה.
863
00:41:22,814 --> 00:41:24,481
[אווי] עכשיו תן את המפתחות שלך.
864
00:41:24,482 --> 00:41:25,482
אני לוקח אותך הביתה.
865
00:41:25,483 --> 00:41:27,752
[דה-שון] בום! הנה זה!
866
00:41:27,753 --> 00:41:29,186
ילדה, את לוקחת אותי הביתה!
867
00:41:29,187 --> 00:41:30,821
הא! ידעתי את זה!
868
00:41:30,822 --> 00:41:32,823
- ממ-ממ.
- [איווי] לא, אתה לא.
869
00:41:32,824 --> 00:41:35,726
[דה-שון] ובכן, אל תדאג,
אני לא אספר לאף אחד.
870
00:41:35,727 --> 00:41:37,828
[אווי] אה, כן, טוב אוניה.
871
00:41:37,829 --> 00:41:38,996
[DeShawn] חוץ אולי בלו.
872
00:41:38,997 --> 00:41:41,298
- [אווי לועגת]
- [דה-שון] ודוק.
873
00:41:41,299 --> 00:41:42,900
- ומקי...
- [אווי] הממ.
874
00:41:42,901 --> 00:41:45,069
[DeShawn] ו-JD.
875
00:41:45,070 --> 00:41:47,438
[דה-שון מצחקק]